1 00:00:48,125 --> 00:00:52,083 PORCO NOJENTO 2 00:00:52,166 --> 00:00:53,791 Rox, eu de novo. 3 00:00:53,875 --> 00:00:57,750 Eu sei que você está chateado com Jules, mas posso explicar, prometo. 4 00:00:58,791 --> 00:00:59,833 Mel está bem. 5 00:00:59,916 --> 00:01:01,791 Eu só vou visitá-la. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,166 Por favor, me ligue. 7 00:01:06,500 --> 00:01:07,375 - Ei. - Ei. 8 00:01:07,458 --> 00:01:09,458 - Branco com aveia. -Obrigado. 9 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 'Manhã! 10 00:01:26,166 --> 00:01:29,875 OVERDOSE EM COELHO PRETO! 11 00:01:32,750 --> 00:01:34,791 - Eu vejo você! Ei. - Ei. 12 00:01:35,541 --> 00:01:38,083 Um lindo dia para uma linda senhora, hein? 13 00:01:38,750 --> 00:01:40,416 Bom para você. Eu sou Vicente. 14 00:01:40,500 --> 00:01:41,833 - Estou feliz. - Ei. 15 00:01:44,958 --> 00:01:46,041 'Bom dia, sol! 16 00:01:46,125 --> 00:01:48,666 Bom dia para você também, sol. Seu idiota. 17 00:01:48,750 --> 00:01:50,000 Você viu a Página Seis? 18 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 - Eu te enviei o link. -Que? 19 00:01:52,541 --> 00:01:56,500 Em primeiro lugar, acalme-se, sim? 20 00:01:56,583 --> 00:01:58,291 - Respire fundo. - Para se acalmar? 21 00:01:58,375 --> 00:01:59,458 É um dia maravilhoso. 22 00:01:59,541 --> 00:02:01,666 O que você está fazendo? Onde você está? 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,708 - Você está morrendo? - Estou fora. 24 00:02:04,208 --> 00:02:08,291 Estou correndo. Experimente você mesmo, se não doer seus peitos de homem. 25 00:02:08,375 --> 00:02:09,250 Muito espirituoso. 26 00:02:09,791 --> 00:02:12,125 - Abra o link. - Aqui. Apenas… 27 00:02:12,833 --> 00:02:15,750 É difícil para o vovô ampliar isso. 28 00:02:16,416 --> 00:02:18,041 Espere. Aqui está. Bom. 29 00:02:19,208 --> 00:02:20,958 Blá, blá, blá. 30 00:02:21,041 --> 00:02:24,000 "Black Rabbit. Lugar moderno para sair." 31 00:02:24,083 --> 00:02:26,125 Obrigado, Página Seis. Muito legal. 32 00:02:26,208 --> 00:02:27,333 Você parece terrível. 33 00:02:28,125 --> 00:02:31,125 “Os paramédicos foram chamados durante a festa. 34 00:02:33,208 --> 00:02:34,625 Não é bom para o coelho. 35 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ah, ela. 36 00:02:36,041 --> 00:02:39,208 Não vou colocar isso no pôster, mas não é o fim do mundo. 37 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 O que há de errado nisso? 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,541 É muito ruim, Vine. 39 00:02:43,375 --> 00:02:44,875 É muito ruim. 40 00:02:45,416 --> 00:02:48,291 Da próxima vez que eu ligar para você, vamos lá, foda-se. 41 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Bom, e você bufou Midol. Vejo você em breve. 42 00:02:55,958 --> 00:02:56,958 Supčina. 43 00:02:57,583 --> 00:02:58,916 Então estou olhando para isso. 44 00:03:00,625 --> 00:03:02,750 Esta é a pior ressaca da minha vida. 45 00:03:02,833 --> 00:03:05,083 e eu fiz tudo no Coachella. 46 00:03:05,166 --> 00:03:06,000 Aqui você vai. 47 00:03:06,500 --> 00:03:08,416 Você precisa descansar. 48 00:03:08,500 --> 00:03:10,541 -Obrigado. - Você tem que se hidratar. 49 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 - Eu bebo muita água. -Bom. 50 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Não se preocupe. 51 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Estou preocupado. 52 00:03:27,416 --> 00:03:28,666 Foi assustador. 53 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Você é um cara tão bom. 54 00:03:40,708 --> 00:03:42,916 - Você quer alguma coisa? Cerveja? -O que? 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 - Tenho Peroni na geladeira para você. - São dez da manhã. 56 00:03:53,708 --> 00:03:54,666 Não há necessidade, obrigado. 57 00:03:57,458 --> 00:03:58,583 - Ouvir. - Olha... 58 00:03:59,833 --> 00:04:03,750 Se precisar me demitir, eu entendo. 59 00:04:03,833 --> 00:04:05,916 - Eu fui estúpido. - Eu não vou demitir você. 60 00:04:06,583 --> 00:04:08,250 Eu tenho que demitir Tony. 61 00:04:09,375 --> 00:04:10,208 -Tony? -Que. 62 00:04:10,291 --> 00:04:11,166 -Não. - Eu preciso. 63 00:04:11,250 --> 00:04:14,333 Deus, não. Ele cuida muito bem de suas coisas. 64 00:04:14,416 --> 00:04:16,541 Não, era o cara que estava com Jules. 65 00:04:18,333 --> 00:04:19,541 Que tipo? 66 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Esse cara... 67 00:04:21,833 --> 00:04:23,916 Ela parece uma zeladora. 68 00:04:25,375 --> 00:04:26,625 Ele parece um goleiro. 69 00:04:28,000 --> 00:04:29,583 -Mat? -Que. 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,375 O amigo de Vince, Matt? 71 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Deus. 72 00:04:35,416 --> 00:04:36,750 Ah, Deus. 73 00:04:37,750 --> 00:04:40,541 - A vigésima vez. - Que é aquele? 74 00:04:41,750 --> 00:04:45,625 Aquele repórter que entrevistou Roxie para revista de Nova York. 75 00:04:45,708 --> 00:04:47,083 Persiga-me. 76 00:04:47,916 --> 00:04:49,083 Porque ontem à noite ou... 77 00:04:49,166 --> 00:04:52,583 Semana passada ela queria anedotas sobre Roxie e... 78 00:04:53,083 --> 00:04:55,583 Ela deve ter ouvido. Isso realmente está me incomodando esta manhã. 79 00:04:56,541 --> 00:04:59,750 - Você falou com ela? -Claro que não. 80 00:04:59,833 --> 00:05:02,416 Se eu tentasse, diria que não tenho comentários. 81 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Fique longe disso. 82 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Eu tenho que ir. 83 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Não pode ficar? 84 00:05:14,541 --> 00:05:15,583 Envie-me uma mensagem 85 00:05:16,416 --> 00:05:17,750 se você precisar de alguma coisa. 86 00:05:18,708 --> 00:05:20,291 Quero relatórios regulares. 87 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 Ok, pai. 88 00:05:23,250 --> 00:05:26,041 Vou refletir sobre as escolhas de vida. 89 00:05:27,375 --> 00:05:28,750 Introspecção. 90 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Tomar cuidado. 91 00:05:38,708 --> 00:05:40,083 Não farei nenhuma declaração. 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,375 Não estou pedindo que você seja a fonte. 93 00:05:44,666 --> 00:05:46,291 Estamos apenas conversando. 94 00:05:52,125 --> 00:05:55,125 Isso te surpreendeu? a overdose de ontem à noite no Rabbit? 95 00:05:58,541 --> 00:05:59,791 Eu nem sabia disso. 96 00:06:01,541 --> 00:06:04,250 Certamente você conhece a crise do fentanil nos EUA. 97 00:06:04,750 --> 00:06:07,916 Não está em contato com a equipe de lá? 98 00:06:08,416 --> 00:06:11,666 - Na verdade. - Mas você se separou em bons termos? 99 00:06:18,000 --> 00:06:19,208 Por que você foi embora? 100 00:06:21,833 --> 00:06:25,208 - Eu te disse isso... - Eu sei. Você não quer conversar. 101 00:06:32,333 --> 00:06:36,416 Quando você tem muito dinheiro e drogas em espaço privado, 102 00:06:36,500 --> 00:06:38,458 merdas desagradáveis vão acontecer. 103 00:06:41,958 --> 00:06:43,791 Acho que algo aconteceu com você. 104 00:06:46,416 --> 00:06:49,416 Eu vi sua postagem. Eu não leio folhas de chá. 105 00:06:50,708 --> 00:06:53,666 Da minha experiência jornalística... 106 00:06:55,666 --> 00:06:59,333 Se algo aconteceu com você, provavelmente aconteceu com outros também. 107 00:07:22,916 --> 00:07:25,875 Você disse que tudo estava sob controle. 108 00:07:27,250 --> 00:07:28,541 Com quem ela está? 109 00:07:29,916 --> 00:07:31,500 Que porra é essa?! 110 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 eu… 111 00:07:34,083 --> 00:07:37,791 Eu tenho um alvo nas minhas malditas costas. 112 00:07:38,375 --> 00:07:42,541 Você quer meu conselho? Meus honorários sugerem que você queira. 113 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 Saia da cidade. 114 00:07:45,458 --> 00:07:47,666 Traga a esposa. Pegue seu avião. 115 00:07:48,416 --> 00:07:49,750 Vá para as Ilhas Faroé. 116 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 Afaste-se por um tempo. 117 00:07:52,750 --> 00:07:53,958 Chega de bagunça. 118 00:07:55,041 --> 00:07:55,916 Faça as pazes. 119 00:08:02,083 --> 00:08:03,875 Foda-se. Isto é um coma. 120 00:08:19,625 --> 00:08:20,500 Senhores. 121 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Vinnie aqui. 122 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 Tenho boas e más notícias. 123 00:08:25,583 --> 00:08:26,666 São más notícias 124 00:08:26,750 --> 00:08:31,208 que nosso jogo é de gato e rato, infelizmente, acabou. 125 00:08:31,291 --> 00:08:33,041 Não é sobre você, é sobre mim. 126 00:08:33,125 --> 00:08:35,666 A boa notícia é que estou com seu dinheiro. 127 00:08:35,750 --> 00:08:37,583 Até o último centavo. 128 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 Então me diga onde deixá-lo 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,833 que posso dizer para você se foder para sempre. 130 00:08:43,916 --> 00:08:44,916 Oi. 131 00:08:45,708 --> 00:08:46,625 Ei. 132 00:08:48,416 --> 00:08:50,333 -Como vai você? -Olá. 133 00:08:50,833 --> 00:08:52,041 Você faz ioga? 134 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Tão legal. 135 00:08:54,333 --> 00:08:56,291 O que vem a seguir? Ashram com a mãe? 136 00:08:58,541 --> 00:09:00,625 Strina Val te contou onde eu moro? 137 00:09:01,291 --> 00:09:05,041 Sim, mas ela não me contou morar no prédio do Physical Graffiti. 138 00:09:07,416 --> 00:09:10,083 -Vamos. Led Zeppelin? Seu prédio? - Sim eu sei. 139 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 Você sabe disso. Bom. Ei. 140 00:09:12,791 --> 00:09:15,125 Trouxe-te um cappuccino e um cadeado. 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Eu tenho dois. 142 00:09:18,208 --> 00:09:20,333 Mas este é aço de alta qualidade. 143 00:09:20,416 --> 00:09:25,625 Sr. Clem de Ace diz que é praticamente à prova de roubo, 144 00:09:25,708 --> 00:09:28,291 e lixo perverso percorre as ruas. 145 00:09:28,375 --> 00:09:31,166 Viciados, lunáticos. Você tem que ter cuidado. 146 00:09:32,916 --> 00:09:36,041 Você está preocupado com uma overdose? Porque eu não uso drogas. 147 00:09:36,125 --> 00:09:39,500 Eu sei. E quem sou eu? Devo te contar uma coisa? Eu entendo. 148 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 A grama é diferente. 149 00:09:41,416 --> 00:09:43,541 Sim, eu concordo. A grama é diferente. 150 00:09:44,333 --> 00:09:47,666 Você sabe o que é ótimo quando seu pai é viciado? 151 00:09:47,750 --> 00:09:50,458 O abuso de drogas não é mais sexy para você. 152 00:09:51,166 --> 00:09:52,166 Antigo. 153 00:09:52,916 --> 00:09:53,791 Ex-viciado. 154 00:09:53,875 --> 00:09:55,041 Sim, bem… 155 00:09:56,166 --> 00:09:57,708 Não estou interessado em cocaína. 156 00:09:58,291 --> 00:10:01,125 Pelo menos fiz algo certo como pai. 157 00:10:01,208 --> 00:10:03,666 - Posso configurar isso para você. - Tudo bem. 158 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 E só mais uma coisa. Você já foi a um jogo do Mets? 159 00:10:08,791 --> 00:10:11,791 - Isso é basquete? -Ai, isso dói. 160 00:10:12,416 --> 00:10:14,625 Eu torço pelos Yankees. O que posso te dizer. 161 00:10:14,708 --> 00:10:15,666 Isso é cruel. 162 00:10:16,708 --> 00:10:17,708 Próximo fim de semana. 163 00:10:18,875 --> 00:10:23,458 Você, eu e seu novo time favorito, Metropolitas. 164 00:10:24,333 --> 00:10:26,041 Pense nisso, por favor. 165 00:10:29,833 --> 00:10:32,083 Vou ter que verificar minha agenda de ioga. 166 00:10:32,583 --> 00:10:34,250 Bom. 167 00:10:34,333 --> 00:10:37,041 - Obrigado pelo capuccino. -De jeito nenhum. 168 00:10:37,125 --> 00:10:39,125 E um cadeado. Ele é bom. 169 00:11:09,083 --> 00:11:10,250 Está com fome? 170 00:11:35,166 --> 00:11:36,041 Ei. 171 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Desculpe. 172 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 Bem... 173 00:11:42,458 --> 00:11:43,916 Eu estava com um advogado. 174 00:11:48,708 --> 00:11:49,666 você está bem 175 00:11:50,541 --> 00:11:52,541 E você? Foi uma noite louca. 176 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 - Jesus. -Que. 177 00:11:53,791 --> 00:11:55,625 Puta merda, que bagunça. 178 00:11:56,125 --> 00:11:57,625 - Quero dizer... - Como está Mel? 179 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 Milagrosamente, vivo e bem. 180 00:12:02,375 --> 00:12:04,750 A beleza da juventude. Eu, por outro lado... 181 00:12:04,833 --> 00:12:06,416 Eu posso imaginar. 182 00:12:07,750 --> 00:12:09,875 Houve muitas decisões estúpidas naquela noite. 183 00:12:13,458 --> 00:12:14,291 Que? 184 00:12:14,791 --> 00:12:17,333 Que. Eu não deveria ter feito isso. Desculpe. 185 00:12:19,041 --> 00:12:20,375 Isso não acontecerá novamente. 186 00:12:24,833 --> 00:12:25,666 Bom. 187 00:12:26,541 --> 00:12:30,708 Sim, acho que estou... estou ferrado porque Wes... 188 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Eu não sei. 189 00:12:33,625 --> 00:12:36,458 Estamos apenas em lugares diferentes. É difícil. 190 00:12:36,541 --> 00:12:38,000 Sim eu sei. 191 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Ele… 192 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Como posso ajudar? 193 00:12:45,291 --> 00:12:48,541 Não tenho certeza se deveria estar com você fale sobre isso. 194 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 Então... 195 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 196 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Jake. 197 00:13:03,375 --> 00:13:04,208 O que? 198 00:13:06,791 --> 00:13:08,958 Pare de me olhar assim. 199 00:13:11,083 --> 00:13:11,916 Bom. 200 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 -Bom. - Vejamos as amostras. 201 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 Bom. 202 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 - Ele é seu amigo. - Eu sei. 203 00:13:27,458 --> 00:13:29,583 - Está tão bagunçado. - Sim, uma verdadeira bagunça. 204 00:13:31,791 --> 00:13:34,250 - E não quero que ninguém sofra. - Nem eu. 205 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 Oh sim. 206 00:14:44,333 --> 00:14:45,375 Bom. 207 00:14:48,250 --> 00:14:52,333 Ouçam, lindas. A adorável Roxie está reservando um tempo para si mesma. 208 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Tony, a tigresa, agora estará no comando. 209 00:14:55,166 --> 00:14:58,333 Para começar, nossa refeição será bife. 210 00:14:59,416 --> 00:15:03,541 E quando Mel chegar, não mencione o que aconteceu. 211 00:15:06,333 --> 00:15:10,000 - Deus, não acredito que você está vivo. - O que eu acabei de dizer? 212 00:15:10,500 --> 00:15:11,625 Halo? 213 00:15:13,416 --> 00:15:15,416 -Halo? - Está fechado. 214 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 Oi. É Lisa Klein. 215 00:15:17,083 --> 00:15:18,541 Legal. Está fechado. 216 00:15:18,625 --> 00:15:20,333 Preciso de um minuto. EU… 217 00:15:22,083 --> 00:15:23,708 Oi. Estou procurando por Roxie. 218 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Ele não está aqui esta noite. 219 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Não foi? 220 00:15:29,875 --> 00:15:32,666 Coisas de mulher. Não perguntei mais nada, Lois Lane. 221 00:15:33,166 --> 00:15:34,000 E Jake? 222 00:15:34,625 --> 00:15:37,916 Não, mas direi a ele que você passou por aqui. 223 00:15:38,625 --> 00:15:39,583 Vou esperar. 224 00:15:39,666 --> 00:15:41,000 O JORNALISTA ESTÁ AQUI. VIR! 225 00:15:42,666 --> 00:15:44,625 Claro. Esse é o seu favorito. 226 00:15:44,708 --> 00:15:45,541 Jake. 227 00:15:47,583 --> 00:15:49,166 Posso só ter um momento? 228 00:15:50,958 --> 00:15:51,958 Claro. 229 00:16:00,083 --> 00:16:01,416 Vamos tomar uma bebida. 230 00:16:08,291 --> 00:16:09,750 Quem é você? 231 00:16:09,833 --> 00:16:12,208 - Aqui você vai. -Añejo com gelo. 232 00:16:12,291 --> 00:16:13,458 Quero chá preto. 233 00:16:16,166 --> 00:16:17,750 Ou você prefere Peroni? 234 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 - Quem é você? - Não importa. 235 00:16:26,250 --> 00:16:27,416 Caso contrário, ela é maravilhosa. 236 00:16:29,958 --> 00:16:30,875 O que você quer? 237 00:16:31,875 --> 00:16:36,541 Você e meu cliente têm um interesse comum. O que você pode me dizer sobre Anna Dixon? 238 00:16:42,041 --> 00:16:45,083 - Quem é seu cliente? - Isso é informação privilegiada. 239 00:16:45,791 --> 00:16:48,000 Diga ao seu cliente privilegiado 240 00:16:48,583 --> 00:16:50,375 que não temos interesses comuns. 241 00:16:51,125 --> 00:16:54,541 E se ele tocar em Anna Dixon... 242 00:16:54,625 --> 00:16:57,500 Não se preocupe sobre o que ela conversou com o repórter? 243 00:17:00,208 --> 00:17:02,625 - Você sabe do que se trata? -Que. 244 00:17:03,416 --> 00:17:05,666 Sim, tenho uma ideia. Você? 245 00:17:09,708 --> 00:17:11,166 Você quer dar uma olhada? 246 00:17:15,291 --> 00:17:16,333 Está tudo bem? 247 00:17:19,250 --> 00:17:21,500 Diga ao Jules para ficar longe do meu restaurante. 248 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Não gosto de ser seguido. 249 00:17:24,791 --> 00:17:25,916 Tenha cuidado, Jake. 250 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Há muitos olhos nesta cidade. 251 00:17:31,875 --> 00:17:34,541 - E você tem um vídeo? -Que. 252 00:17:34,625 --> 00:17:39,000 Jesus Cristo! Que merda esse Jules é! 253 00:17:39,083 --> 00:17:43,500 - Sim, e ele tenta encobrir. -Anna está bem? Isso é bom? 254 00:17:43,583 --> 00:17:46,666 - Não sei. Ele não quer falar comigo. - Órfão. 255 00:17:46,750 --> 00:17:47,583 Que. 256 00:17:48,500 --> 00:17:52,041 Incrivelmente. Ele não quer falar com você porque você a demitiu. 257 00:17:52,125 --> 00:17:53,250 -Não? - Obrigado. 258 00:17:53,750 --> 00:17:57,083 Ótimo. Por que você não me contou? Ela também é minha amiga. 259 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Acho que você estava tentando salvar a garçonete. 260 00:18:00,250 --> 00:18:01,333 Você se lembra? Em Reno. 261 00:18:01,416 --> 00:18:02,583 Ah, sim. 262 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 Que. Bem, eu fiz. 263 00:18:05,333 --> 00:18:08,375 Depois vim para cá e agora estou aqui. 264 00:18:08,458 --> 00:18:12,416 E eu tenho que acompanhar, você tem que dizer coisas assim para mim. 265 00:18:13,041 --> 00:18:17,541 Surge uma pergunta há mais alguma coisa que eu preciso saber. 266 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Vamos ouvir! 267 00:18:20,083 --> 00:18:21,500 Todo o resto está bem? 268 00:18:24,041 --> 00:18:24,916 Ah, ela. 269 00:18:25,666 --> 00:18:27,583 Deus, isso é divertido. Vamos ouvir. 270 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Dinheiro daquele. 271 00:18:30,583 --> 00:18:34,250 Qual dinheiro de quê? Não me diga isso… 272 00:18:34,333 --> 00:18:36,083 Você não está falando sobre jantar. 273 00:18:36,166 --> 00:18:40,000 Você não está falando dos meus US$ 100.000 para pagar Mancuso. 274 00:18:40,083 --> 00:18:41,750 - Não é tão ruim. - Me diga isso... 275 00:18:41,833 --> 00:18:43,750 Diga-me que você pegou a porra do meu dinheiro 276 00:18:43,833 --> 00:18:46,791 ou eu vou te matar antes que eles me matem. 277 00:18:46,875 --> 00:18:48,166 Não é tão ruim. 278 00:18:48,250 --> 00:18:51,333 Eu não tenho todo o dinheiro, tenho? Eu tive que organizar os livros. 279 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Espere um minuto. O que você está falando? 280 00:18:54,041 --> 00:18:55,750 -Emergência. - Sim, e? 281 00:18:55,833 --> 00:18:58,750 - Maldita mãe, vai ficar tudo bem. - O que é isso? 282 00:18:58,833 --> 00:19:00,791 O que você quer dizer? Foi bom. 283 00:19:01,875 --> 00:19:04,416 - Isso custa $ 16.000. - Isso é por uma semana. 284 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 Preciso de 100 mil, Jake. 285 00:19:06,083 --> 00:19:08,791 Eu disse a eles que eles conseguiriam tudo. 286 00:19:09,291 --> 00:19:10,541 Por que você diria isso a eles? 287 00:19:10,625 --> 00:19:13,750 Porque nós tínhamos isso e agora eles esperam isso. 288 00:19:13,833 --> 00:19:16,541 Se eles não entenderem, eles vão matar a mim e à minha filha. 289 00:19:16,625 --> 00:19:20,083 - Tem muita coisa acontecendo aqui, Vince. - Que coisas? 290 00:19:20,166 --> 00:19:23,750 O que é mais importante que minha vida e a vida da minha filha? 291 00:19:25,208 --> 00:19:26,708 -Halo? - Vou expandir. 292 00:19:27,791 --> 00:19:30,541 - O que isso significa? -Estou tentando baixar o Pool Room. 293 00:19:31,750 --> 00:19:34,750 Nossos livros tiveram que estar alinhados. 294 00:19:34,833 --> 00:19:38,208 Você está tentando expandir enquanto tento sobreviver? 295 00:19:38,291 --> 00:19:42,333 - Franquia para meu restaurante? - Franquia? Bem, não somos da Wendy's. 296 00:19:42,416 --> 00:19:44,833 - Estou farto de você. - Seu restaurante? 297 00:19:44,916 --> 00:19:47,625 - Nada é mais seu. - Essa é a minha ideia. 298 00:19:47,708 --> 00:19:51,708 Qual foi a sua ideia? "Ei, vamos abrir um restaurante, Jake." 299 00:19:51,791 --> 00:19:54,583 - Você não tinha. - Um milhão de outros idiotas são! 300 00:19:55,083 --> 00:19:58,833 Eu fiz tudo. Eu transformei isso em um negócio, não você! 301 00:19:58,916 --> 00:20:02,375 Você é tão profissional. Você tem inconsistências nos livros. 302 00:20:02,458 --> 00:20:04,625 - Eles não cabem... - Peguei emprestado alguns. 303 00:20:04,708 --> 00:20:06,750 Incrivelmente. Vou te contar uma coisa. 304 00:20:06,833 --> 00:20:09,000 Isso foi um adiantamento, ok? Pequeno. 305 00:20:09,583 --> 00:20:11,708 Um pequeno adiantamento? Isso é chamado de evasão. 306 00:20:11,791 --> 00:20:14,583 Maldita evasão. Em que você está gastando? 307 00:20:14,666 --> 00:20:17,750 -Mais ternos estilo Nick Cave? - Eu amo Nick Cave. 308 00:20:17,833 --> 00:20:19,416 Você é um idiota. 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,791 - Eu tenho uma responsabilidade. - Meu pau dói. 310 00:20:21,875 --> 00:20:24,708 Quando preciso de dinheiro, Vince fez merda, não foi? 311 00:20:24,791 --> 00:20:25,666 Eu tinha um plano. 312 00:20:25,750 --> 00:20:29,333 Quando você precisar de dinheiro, você apenas pega, certo? 313 00:20:29,416 --> 00:20:31,833 - Eu tinha um plano. - Você é uma maldita fraude. 314 00:20:31,916 --> 00:20:35,708 Você está sempre em apuros. E seu amigo estúpido quase matou Mel. 315 00:20:35,791 --> 00:20:39,125 - Quem disse que ele é meu amigo? - Acabamos como o Viper Room. 316 00:20:39,208 --> 00:20:42,166 - Quem disse que foi Matt? -Mel me contou. 317 00:20:42,875 --> 00:20:45,333 Mel te contou que Matt deu cocaína para ela? 318 00:20:46,083 --> 00:20:46,916 Que. 319 00:20:47,000 --> 00:20:48,458 - Na cara? -Que. 320 00:20:59,125 --> 00:21:00,208 Que porra é essa? 321 00:21:00,291 --> 00:21:02,125 Ele é tão maravilhoso. 322 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Incrivelmente. 323 00:21:08,250 --> 00:21:12,958 - Ele me deve. Ele me deve muito. - Espere... 324 00:21:13,041 --> 00:21:14,416 O que isso significa? Vamos. 325 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 - Sem problemas. Vou falar com Matt. - Vamos. 326 00:21:17,125 --> 00:21:18,750 Pare com isso, por favor. 327 00:21:18,833 --> 00:21:21,916 vou falar com Matt e eu vou conseguir dinheiro para nós. 328 00:21:22,000 --> 00:21:24,500 E você vai consertar tudo com Anna 329 00:21:24,583 --> 00:21:29,000 para que não estrague o nosso restaurante, desta vez para sempre. 330 00:21:29,083 --> 00:21:30,583 Vou te contar outra coisa. 331 00:21:30,666 --> 00:21:34,916 Se vamos mentir para todos, temos que ser honestos um com o outro. 332 00:21:35,000 --> 00:21:38,791 Você sabe por quê? Porque estou de volta. Estou de volta e somos parceiros. 333 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Diga-me que você entende. 334 00:21:41,166 --> 00:21:44,125 Dizer. Você entende que somos parceiros. Por favor. 335 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 -Bom. - Chega de erros. 336 00:21:47,583 --> 00:21:49,375 Sim, muitos erros. 337 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 Suficiente. 338 00:21:53,125 --> 00:21:54,375 Errado. 339 00:21:54,458 --> 00:21:57,541 - Você é um erro. - Você é um grande erro. 340 00:21:59,125 --> 00:22:00,375 Muito pior do que eu. 341 00:22:11,541 --> 00:22:13,750 -Ei, seu idiota estúpido! -O que? 342 00:22:14,833 --> 00:22:17,916 Você me fodeu. Você me fodeu com aquela galinha de merda. 343 00:22:18,000 --> 00:22:19,250 Que porra é essa? 344 00:22:19,750 --> 00:22:23,375 O que você está falando? Ei, minha cocaína é de primeira qualidade. 345 00:22:23,458 --> 00:22:25,375 - Não é de primeira qualidade. - Ela é boa. 346 00:22:25,458 --> 00:22:28,666 - Ou talvez seja. Talvez eu esteja errado. - Relaxar. 347 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 - Se é tão bom, vamos comer um pouco. - Acalmar. 348 00:22:31,583 --> 00:22:33,958 - Vamos, cara. -Dê-nos aquela coca premium. 349 00:22:34,041 --> 00:22:37,500 - Essa não foi minha cocaína, ok? - Foi sua cocaína. 350 00:22:37,583 --> 00:22:40,166 Era exatamente isso que aquelas garotas queriam naquela noite. 351 00:22:40,250 --> 00:22:42,500 Eu não tenho mais. Não há nada lá. 352 00:22:42,583 --> 00:22:44,416 - Espere. O que é isso? - Dê-me isso. 353 00:22:44,500 --> 00:22:46,291 - Não toque nisso. - O que temos? 354 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 - Me dê isso! - Dê o fora de mim! 355 00:22:48,458 --> 00:22:51,083 Seu pequeno disco de hóquei ele tem uma maldita rachadura. 356 00:22:51,583 --> 00:22:55,916 - Esconderijo de merda para uma vadia dessas. - Você encontrou minha cocaína. 357 00:22:56,000 --> 00:22:58,750 Se estiver tudo bem, vamos embora. Você primeiro. 358 00:22:58,833 --> 00:23:00,458 - Você é meu amigo. - Você não precisa. 359 00:23:00,541 --> 00:23:03,916 -Snort esse material premium. - Sim, irmão. Deixe-me em paz. 360 00:23:04,000 --> 00:23:06,875 -Vamos. E muito disso. - Pare com isso. 361 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Puta merda, cara. 362 00:23:08,583 --> 00:23:11,375 Bom. Desculpe. 363 00:23:12,208 --> 00:23:13,208 Bom? 364 00:23:13,791 --> 00:23:16,000 Eu estraguei tudo. Você não precisa ser assim. 365 00:23:16,083 --> 00:23:17,875 Ela quase morreu, Matt. 366 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Eu tenho um cara novo. 367 00:23:20,916 --> 00:23:24,125 Meu pau dói. Quero que você me coloque em contato com Jeffy. 368 00:23:24,208 --> 00:23:25,916 Você fará isso por mim. 369 00:23:26,416 --> 00:23:27,625 Sim, foda-se! 370 00:23:28,125 --> 00:23:31,750 Sem problemas. Eu vou ligar para você. Vou colocar você em contato com ele. 371 00:23:32,250 --> 00:23:36,333 Você fará mais do que isso. Você vai trazê-lo para mim. Preparar. 372 00:23:36,416 --> 00:23:40,750 Caso contrário, voltarei e eu vou enterrar você nessa merda. 373 00:23:41,375 --> 00:23:42,416 Maldito idiota. 374 00:23:42,916 --> 00:23:45,333 Amanhã, Jeffy, traga-o. 375 00:23:45,416 --> 00:23:48,583 Foda-se. Bom. Traga Jeffy amanhã. 376 00:23:49,458 --> 00:23:50,666 Puta merda, cara. 377 00:23:55,416 --> 00:23:56,291 Ana! 378 00:23:57,333 --> 00:23:58,333 Ana! 379 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 - Ana! -Porra! Meu Deus, Jake. 380 00:24:02,250 --> 00:24:03,708 - Desculpe. -O que? 381 00:24:03,791 --> 00:24:05,083 Eu quero conversar. 382 00:24:05,166 --> 00:24:06,666 -Não. - Cinco minutos. 383 00:24:06,750 --> 00:24:10,000 - Eu vou trabalhar. - O jornalista perguntou sobre você. 384 00:24:10,083 --> 00:24:13,083 - É sobre isso que você quer falar? - Eu queria que você soubesse. 385 00:24:13,166 --> 00:24:17,041 - Não sei o que você disse a ela. -Ok, vou parar você. 386 00:24:17,541 --> 00:24:21,708 Nós nos conhecemos ontem. Eu não contei nada a ela. Recusei-me a ser a fonte. 387 00:24:21,791 --> 00:24:23,541 -Obrigado. -Não se deixe enganar. 388 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 - Eu não fiz isso por você. - Espere! 389 00:24:25,791 --> 00:24:29,208 Eu sei que você não está mas por favor não agite merda nenhuma. 390 00:24:29,291 --> 00:24:32,625 Bom? Estou lhe contando isso como amigo. 391 00:24:33,166 --> 00:24:37,500 Acho que Jules pode tornar a nossa vida miserável. 392 00:24:39,333 --> 00:24:40,833 Você consegue se ouvir? 393 00:24:41,916 --> 00:24:45,666 - Eu disse que não estou fazendo nada. - Bom, mas as pessoas estão preocupadas. 394 00:24:45,750 --> 00:24:49,958 eu não farei nada você pode dizer às "pessoas" para ficarem longe. 395 00:24:50,041 --> 00:24:53,125 - Eu não sou idiota, Jake. - Só estou tentando cuidar de você. 396 00:24:53,208 --> 00:24:54,375 -Que? - Apenas... 397 00:24:54,458 --> 00:24:55,291 Sim. 398 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 Como quando você aposta posso foder uma garrafa de champanhe? 399 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 Isso foi uma piada. 400 00:25:05,041 --> 00:25:06,541 Vamos, você estava rindo. 401 00:25:07,041 --> 00:25:09,083 - O que eu deveria fazer? - Desculpe. 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,791 - Você era meu chefe. - As coisas ficaram fora de controle. 403 00:25:11,875 --> 00:25:16,083 Estávamos todos bebendo e eu provavelmente... Fiquei impressionado. 404 00:25:16,583 --> 00:25:19,916 Como quando ela fumou para você uma anfitriã de apenas 22 anos? 405 00:25:26,291 --> 00:25:28,291 - Não estou orgulhoso disso. -Que. 406 00:25:28,375 --> 00:25:30,166 Estava um tempo muito ruim. 407 00:25:30,750 --> 00:25:32,041 Divórcio. 408 00:25:35,000 --> 00:25:36,250 Você não é meu amigo. 409 00:25:37,166 --> 00:25:40,041 Se você quiser fazer alguma coisa, dê o fora de mim. 410 00:26:01,125 --> 00:26:03,625 Então você se encontrou no meio do porco, 411 00:26:04,125 --> 00:26:05,166 por assim dizer. 412 00:26:06,083 --> 00:26:07,083 Corrija isso. 413 00:26:07,166 --> 00:26:10,833 - Tentei. Falei com Jake. - O que Jake tem a ver com isso? 414 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 Não é apenas o meu restaurante. 415 00:26:14,208 --> 00:26:17,916 Você acha que as pessoas estão vindo para um viciado em rock star fracassado? 416 00:26:18,583 --> 00:26:20,541 Eles vêm comer sua comida. 417 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 E daí? O que você está dizendo? Devo pagar? 418 00:26:23,875 --> 00:26:26,083 -Que. -De onde tirei o dinheiro? 419 00:26:26,583 --> 00:26:27,791 É apenas dinheiro. 420 00:26:28,458 --> 00:26:30,916 Há muitos em Nova York. Encontre-o. 421 00:26:34,375 --> 00:26:38,083 Eu sabia que algo estava acontecendo. Eu ignorei. 422 00:26:40,083 --> 00:26:41,375 Ninguém é perfeito. 423 00:26:42,583 --> 00:26:46,000 Olhe para mim. Eu era seu chefe. Isso não deveria ter acontecido. 424 00:26:47,625 --> 00:26:49,000 Então por que isso aconteceu? 425 00:26:51,000 --> 00:26:52,625 Eu me apaixonei por você. 426 00:26:53,791 --> 00:26:57,125 Eu realmente não recomendaria isso às pessoas. 427 00:27:00,291 --> 00:27:04,083 Você sabe, quando eu não tinha nada, Jake me deu uma segunda chance. 428 00:27:05,000 --> 00:27:07,500 Eu acho que você deu para ele também segunda chance. 429 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Eu dei a ele alguns. 430 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 E? 431 00:27:17,083 --> 00:27:18,875 Eu não quero deixar Coelho. 432 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 E? 433 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 Eu não preciso ir. 434 00:27:40,750 --> 00:27:43,958 Tony, vá para casa. Eu cuidarei do resto. Bom? 435 00:27:44,041 --> 00:27:47,416 Você não precisa repetir para mim. Minhas pernas estão me matando, Sr. Líder. 436 00:27:47,500 --> 00:27:49,666 Eu posso ver o porquê. Olhe para esta pilha. 437 00:27:49,750 --> 00:27:52,083 Bravo. Você deve estar rasgado. 438 00:27:52,833 --> 00:27:54,916 - Até mais, querido. -Durma bem. 439 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 E você. 440 00:28:00,208 --> 00:28:01,750 Perdemos o jantar? 441 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Dissemos que nos encontraríamos em sua casa. 442 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Sim, ficamos com fome. 443 00:28:08,583 --> 00:28:11,791 Você poderia preparar algo para nós, cozinheiro. 444 00:28:14,916 --> 00:28:15,958 A cozinheira foi embora. 445 00:28:17,625 --> 00:28:21,541 Eu estou brincando. eu nunca comeria neste maldito buraco estranho. 446 00:28:22,500 --> 00:28:24,166 Você disse que tinha, não foi? 447 00:28:25,833 --> 00:28:28,583 Eu queria falar sobre isso mais tarde. 448 00:28:29,083 --> 00:28:31,625 Parece que teremos que adiar a festa. 449 00:28:31,708 --> 00:28:35,000 Tenho o pagamento desta semana, quase. 450 00:28:35,541 --> 00:28:37,875 Na van com meu irmão. 451 00:28:38,458 --> 00:28:40,833 Nada terrível. Eu tenho um plano para o resto. 452 00:28:40,916 --> 00:28:43,333 Você receberá tudo, menos na próxima semana. 453 00:28:44,750 --> 00:28:45,666 Então isso… 454 00:28:47,875 --> 00:28:49,375 O que aconteceu desta vez? 455 00:28:51,250 --> 00:28:55,583 Meu irmão e eu não nos dávamos bem. É isso. Comunicação. 456 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 -Comunicação? -Que. 457 00:29:00,375 --> 00:29:01,875 Comunicação com o irmão. 458 00:29:02,375 --> 00:29:05,875 O que isso significa? Foda-se você? Ele ficou com o dinheiro? 459 00:29:06,958 --> 00:29:09,250 Não é bem assim. 460 00:29:09,333 --> 00:29:10,500 -Não? -Não. 461 00:29:11,791 --> 00:29:13,208 Mas como é? 462 00:29:15,541 --> 00:29:16,500 Ele é mesquinho? 463 00:29:18,250 --> 00:29:20,500 Não gostamos de gambás, não é, Babbit? 464 00:29:22,916 --> 00:29:24,083 Você sabe o que eles dizem. 465 00:29:25,333 --> 00:29:28,250 Você não é tão pobre a ponto de comprar barato. 466 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Rico. 467 00:29:34,041 --> 00:29:36,833 “Não sou rico o suficiente para comprar barato.” 468 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 Bom. 469 00:29:40,166 --> 00:29:43,041 Se o seu irmão tiver um cheque, 470 00:29:43,791 --> 00:29:44,791 talvez… 471 00:29:44,875 --> 00:29:45,708 Vamos. 472 00:29:45,791 --> 00:29:49,541 Talvez nós três devêssemos visitar 473 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 aquele bastardo mesquinho. 474 00:29:53,708 --> 00:29:55,000 Se você quiser assim. 475 00:29:55,916 --> 00:29:57,500 -Sente-se, porra. -Bom! 476 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Eu disse que ele não estava aqui. 477 00:29:59,750 --> 00:30:01,666 Sim, mande uma mensagem para ele novamente. 478 00:30:01,750 --> 00:30:03,708 Seu irmão bebe uma boa bebida. 479 00:30:04,458 --> 00:30:05,750 Buraz tem tudo. 480 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Ei! 481 00:30:12,166 --> 00:30:13,000 O que? 482 00:30:13,750 --> 00:30:15,250 Relaxe, porra! 483 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 - Cale a boca, Vicente. - O que ele está fazendo? 484 00:30:17,333 --> 00:30:20,000 O que ele quiser. Mantenha a boca fechada. 485 00:30:22,125 --> 00:30:24,916 Quero dizer, o que diabos é isso, Babbitt? 486 00:30:25,000 --> 00:30:27,125 - Eu sei. - Isto é... 487 00:30:28,208 --> 00:30:30,250 Este é um novo nível. 488 00:30:30,750 --> 00:30:32,666 Onde você acha que está o cheque, Vince? 489 00:30:33,166 --> 00:30:35,000 Eu não faço ideia. Eu não moro aqui. 490 00:30:35,083 --> 00:30:37,833 Deve haver algo escondido. Olha esse apartamento! 491 00:30:37,916 --> 00:30:40,250 Olha essa merda. É incrível. 492 00:30:40,333 --> 00:30:41,208 Quanto... 493 00:30:42,000 --> 00:30:44,125 Quanto isso paga, Vince? 494 00:30:45,375 --> 00:30:48,500 Não sei. Ele não está aqui. Por favor, vamos embora. 495 00:30:48,583 --> 00:30:50,375 Que diabos é isso? 496 00:30:50,458 --> 00:30:54,041 Esta é a merda mais idiota. Quanto vale isso? 497 00:30:54,125 --> 00:30:55,916 Você sabe o que? Não importa. 498 00:30:56,458 --> 00:30:58,916 - Pegue. Eu gosto disso. É nosso agora. -Que. 499 00:30:59,000 --> 00:31:01,166 Cuidado, por favor. 500 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 Vamos. 501 00:31:06,541 --> 00:31:07,875 Diga-me uma coisa, Vicente. 502 00:31:08,375 --> 00:31:12,291 Como está seu irmão ele tem a porra do uísque de 20 anos 503 00:31:12,958 --> 00:31:15,750 e provavelmente arte cara, 504 00:31:15,833 --> 00:31:18,791 mora em uma maldita cobertura, 505 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 mas não há o suficiente para nos tirar do seu pau? 506 00:31:21,500 --> 00:31:24,958 Sim, não sou o banqueiro dele. Não sei. 507 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Tome uma bebida. 508 00:31:28,041 --> 00:31:29,000 Talvez... 509 00:31:30,125 --> 00:31:31,833 Você pode começar a se lembrar. 510 00:31:33,125 --> 00:31:34,791 Você não precisa. Mas obrigado. 511 00:31:36,083 --> 00:31:37,875 Essa não era uma maldita pergunta. 512 00:31:37,958 --> 00:31:39,750 - Ei. - Bebida! 513 00:31:39,833 --> 00:31:41,000 Calma, Júnior. 514 00:31:42,083 --> 00:31:43,083 Saúde. 515 00:32:38,458 --> 00:32:39,291 Porra! 516 00:32:41,041 --> 00:32:41,916 Sente-se. 517 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Eu não vou te machucar. 518 00:32:49,750 --> 00:32:51,500 -Bom. - Explique-nos isso, Vince. 519 00:32:51,583 --> 00:32:53,708 Achamos que você estava ferrado. 520 00:32:53,791 --> 00:32:55,708 Ele deveria ser confiável. 521 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 E… 522 00:32:57,666 --> 00:32:59,750 Hospitalidade é um trabalho muito difícil. 523 00:32:59,833 --> 00:33:02,041 Você sabe? Agora você está em cima, agora você está em baixo. 524 00:33:02,125 --> 00:33:03,291 Para cima, para baixo. 525 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Isso não é bom o suficiente, Vince. Bebida. 526 00:33:06,458 --> 00:33:09,291 Onde você poderia estar agora, Vince? 527 00:33:10,625 --> 00:33:12,416 O que ele fez com o dinheiro? 528 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Eu te disse. 529 00:33:20,750 --> 00:33:21,708 Eu consegui. 530 00:33:22,208 --> 00:33:25,208 - E então ele te fodeu? -Que. 531 00:33:25,291 --> 00:33:27,666 Tipo, foda-se agora? Diga-me. 532 00:33:27,750 --> 00:33:30,166 Isso é o que ele faz. Ele está nos ferrando, não está? 533 00:33:30,250 --> 00:33:31,666 Ele tem dinheiro. 534 00:33:33,958 --> 00:33:37,666 Ok, ouça. Estou perdendo a paciência, ok? 535 00:33:38,666 --> 00:33:40,291 Chega de besteira! 536 00:33:41,833 --> 00:33:44,375 - Onde está o dinheiro? -Porra! 537 00:33:45,625 --> 00:33:49,666 Houve uma overdose no restaurante! A menina está conversando com o jornalista! 538 00:33:49,750 --> 00:33:51,500 Jake resolve, mas… 539 00:33:51,583 --> 00:33:52,833 -Porra! - Espere, o que? 540 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 - Qual garota? -O que? 541 00:33:58,166 --> 00:34:01,791 Nada. Ela trabalhava em um restaurante. 542 00:34:01,875 --> 00:34:05,458 Ele está conversando com um jornalista sobre a merda que aconteceu e ela... 543 00:34:05,541 --> 00:34:08,458 O quê? Pagamento complicado? Chantageá-lo? 544 00:34:08,541 --> 00:34:11,375 - Ele está estragando nossos negócios. - Vamos falar com ela. 545 00:34:11,458 --> 00:34:14,583 Nós podemos explicar nosso lado da história, como as coisas estão. 546 00:34:14,666 --> 00:34:17,000 -Certifique-se de que ele esteja quieto. - Esqueça. 547 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Não é nada. Esqueça que eu disse alguma coisa. Ana está bem… 548 00:34:22,041 --> 00:34:24,500 - Ana? Bom. -Porra. 549 00:34:24,583 --> 00:34:25,583 Ana? 550 00:34:26,333 --> 00:34:28,583 Qual Anna, Vicente? 551 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Qual é a porra do sobrenome dele? 552 00:34:31,166 --> 00:34:32,000 Não sei. 553 00:34:32,583 --> 00:34:34,041 Eu tenho uma oferta. 554 00:34:34,625 --> 00:34:38,333 Quando você ouvir isso, você terá que decidir rapidamente. Essa noite. 555 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Você entende? 556 00:34:43,250 --> 00:34:48,750 Esta é uma passagem para Cancún. Tulum fica a uma hora de distância. 557 00:34:53,083 --> 00:34:56,083 E isso são 25.000 em dinheiro 558 00:34:57,166 --> 00:34:59,500 e um cheque de mais 250.000, 559 00:35:00,458 --> 00:35:02,833 o que levará muito tempo até lá. 560 00:35:04,833 --> 00:35:07,375 Existem muitos empregos de bartender no país de Corona. 561 00:35:10,000 --> 00:35:14,708 Se você quiser ficar com esses dois envelopes, temos que chegar ao JFK rapidamente. 562 00:35:15,666 --> 00:35:17,458 O avião sai em três horas. 563 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 Boa decisão. 564 00:35:29,833 --> 00:35:31,208 Estarei no carro na frente. 565 00:35:34,166 --> 00:35:36,250 Faça as malas e encontre-se em 20 min. 566 00:35:38,958 --> 00:35:41,041 O passaporte está na mesa de cabeceira. 567 00:35:48,500 --> 00:35:51,750 Eu certamente irei encontrá-la no site do Rabbit, certo? 568 00:35:53,500 --> 00:35:54,791 Ela é gostosa, Vince? 569 00:35:56,625 --> 00:35:58,958 - Ela é uma verdadeira beleza? - Não sei. 570 00:35:59,750 --> 00:36:01,041 Como sua filha? 571 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 Veja isso. 572 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Ela é muito talentosa. 573 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Merda. 574 00:36:14,583 --> 00:36:15,416 É ela? 575 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Cara. 576 00:36:22,041 --> 00:36:23,708 É fodidamente sexy. 577 00:36:25,791 --> 00:36:27,333 Então, é assim que faremos. 578 00:36:27,833 --> 00:36:31,083 Ok, vamos conversar com esse seu problema, 579 00:36:31,666 --> 00:36:35,333 certifique-se de que ele fique quieto e talvez possamos encontrar Jake. 580 00:36:35,916 --> 00:36:40,041 E você vai nos dar toda a porra do valor, 581 00:36:40,791 --> 00:36:42,166 como você prometeu. 582 00:36:43,375 --> 00:36:46,000 Até semana que vem, Vicente. 583 00:36:46,875 --> 00:36:48,875 Sim, e não nos estrague novamente. 584 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Ou visitarei sua filha. 585 00:36:51,791 --> 00:36:54,750 Vou fazer muito mais do que uma maldita tatuagem. 586 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 Bom? 587 00:36:58,583 --> 00:37:00,958 Vamos deixá-lo com a porra da ressaca. 588 00:37:06,208 --> 00:37:07,541 Até breve, Vicente. 589 00:37:41,791 --> 00:37:46,375 - Não vamos entrar de jeito nenhum. - Aposto dez dólares que sim. 590 00:37:55,916 --> 00:38:02,458 OI. ESTÁ LIVRE? ESTELA? 591 00:38:04,041 --> 00:38:06,041 LIGA PARA MIM. VOCÊ PODE FALAR? 592 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Ana? 593 00:39:11,458 --> 00:39:12,333 Ana? 594 00:42:00,333 --> 00:42:03,250 Tradução das legendas: Veronika Janjić